收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >金融翻译频道 > 行业资讯

中海外夙愿得偿 成功借壳蚬壳电器实现H股上市

多数中资行房贷收紧 七折房贷名存实亡…
银监会两个“不低于” 为小企业贷款护航…

  2月22日,中国建筑发布公告表示,2月26日,旗下子公司中海外之财务顾问摩根大通将代表中国建筑按照每股5.00港元的价格,向蚬壳电器原有股东作出自愿无条件现金收购建议。原蚬壳大股东兼主席翁国基亦承诺,将促使蚬壳电器有关股东接纳现金收购建议,以使中海外获得50.1%的绝对控股权。此项收购事宜于2009年9月29日获得香港证监会正式批准。

  据此,中海外已正式入主蚬壳,这场在2009年下半年资本市场上惹人注目的收购案已经基本划上了句号。

  中海外收购蚬壳电器

  根据中海外与蚬壳在2009年签署的认购协议,至2010年2月10日,中海外已拥有蚬壳电器157045368股股份,占蚬壳电器新股发行后总股本680529930股的23.08%,涉及资金总额约4.55亿港元,而中海管理层亦开始接管蚬壳。认购事项完成后,中国海外发展将按照5港元/股的价格,向蚬壳电器股东作出自愿无条件全面现金收购建议,争取获得50.1%的绝对控股权并保持其上市地位。中国海外发展现金收购建议将最多适用于约5.2亿股,涉及金额最多约26.17亿港元。

  中国建筑表示,通过资本经营优势,将有效拓展国内外房地产业务。而重组后的蚬壳电器主营业务亦将变更为房地产开发,目前该公司拥有土地储备约170万平方米,位于北京、广州、上海及呼和浩特等城市,并在北京、上海拥有两个办公物业及在广州拥有发展中的零售商场。并可填补其在桂林、呼和浩特及合肥的市场空白。

  资料显示,蚬壳电器1984年在香港联合交易所上市。截至2009年6月30日,蚬壳电器归属母公司股东权益为31亿港元,其主营业务为产品制造、科技项目及地产投资拓展,持有中国光大房地产开发有限公司70%的权益。

  中海外收购案始末

  2009年9月9日,中海外以在场外以每股平均价2.90港元,购入正在停牌的蚬壳电器逾1.57亿股,占总股本的29.99%,涉及资金约为4.55亿港元。随后,业内人士皆言中海外有意收购蚬壳从而获得光大地产的实质控股权。该说法导致了持有光大地产30%的第二大股东AssureWin就蚬壳向中海外出售股权一事表示异议,指称蚬壳电器违反协议,未有先让AssureWin考虑是否行使其优先权的情况下,出售蚬壳电器于光大地产的权益。但此事件并未影响中海收购蚬壳电器的进程。

  9月16日,中海外和蚬壳电器联合宣布,已于9月9日订立有条件认购协议,蚬壳电器可能进行重组,而中海或认购其新股;完成有关认购后,中海还可能提出现金收购建议。

  9月30日,中海外发布公告称,收购香港上市公司蚬壳电器事项已获得香港证监会正式批准。

常见问题 最新优惠HOT

金融翻译样例

更多翻译样例

金融翻译