收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >金融翻译频道 > 行业资讯

穆迪维持中国银行业“稳定”评级

统计局:前5月工业企业利润同比增长超81%
北京竞争力接近世界中等水平
跨境贸易人民币结算首日交易4.91亿

穆迪指中国经济展出现的强劲发展势头,有助于银行营收的持续增长,目前未见因地方融资平台引发的不良贷款率大幅攀升趋势

  国际评级机构穆迪6月25日公布银行业及主权评级的评估报告,维持了对中国银行业“稳定”的评级展望,并上调了对工行(01398.HK)、建行(00939.HK)和中行(03988.HK)的财务评级。

  穆迪亚太区金融机构部高级副总裁舒宝乐表示,中国经济展现出的强劲发展势头,有助于银行营收的持续增长。目前中资银行资本基础强劲,能够达到巴塞尔协议3的资本要求,故对中资银行维持“稳定”的评级。

  她认为,前期中国地产业价格的持续上扬,并未传导至银行,并预计未来地产价格跌幅高达30%。

  谈及地方融资平台可能引发不良贷款率上升,舒宝乐则回应,鉴于大量债务尚未到期,无压力测试数据可循,目前未见不良贷款率大幅攀升趋势,到2012年左右方才可下定论。

  不过,她指出,中资银行应预留额外拨备,来应付此类新增不良贷款

  穆迪的评估与惠誉的悲观谨慎不同。2009年以来,惠誉对中国银行业前景始终持谨慎态度。此前惠誉国际在类似评估报告中质疑,自2008年末的信贷狂潮以来,中资银行的资产质量恶化,向客户出售经打包后的不良资产。不过惠誉未调整相关银行先前财务实力评级。

  对于中资大行兜售再打包后的不良贷款,舒宝乐认为,银行方面也有相关融资需求。据她了解,再打包的贷款中亦包含一般性债务,总体而言,风险仍在银行,未传导给客户。

  穆迪也对部分中资银行的财务实力评级做出上调,将中国工商银行和中国建设银行由D-上调至D+,中国银行从D-上调至D。

  对正在上市进程的农行,穆迪亚太区金融机构副总裁华志行称,此番IPO对其资产负债表会有正面的影响,评级亦会有所调整。他表示,农行能够在短期内组成专业团队,大量注资,处理好先前的不良贷款,本身是件好事。

常见问题 最新优惠HOT

金融翻译样例

更多翻译样例

金融翻译