收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >金融翻译频道 > 行业资讯

在德国馆感受品质与创意

外交部:阿根廷总统将访华
世博的科技创造与理念刷新

世博会德国展馆中,100多项发明创造、多样的展品让人目不暇接,一向严谨的德国人体现出了非凡的创意,转型中的中国无疑可以从中汲取到丰富宝贵的经验。

  在德国馆的5个主体展厅中,“储藏室”可能是最能改变人们生活方式的一个。这是一个温馨的有木质感觉的大房间,在高至屋顶的大架子上,陈列着许多著名的发明和设计产品,它们在提升产品质量方面起着无与伦比的作用。

  贮藏架中播放着介绍梅赛德斯奔驰概念车的短片,这辆将于不久面世的混合动力跑车,外壳能随时变换形状。一位年轻的讲解员在接受记者采访时说,这就是人类的未来。

  双立人的专业刀具组合、Kokua公司的LikeeaBike儿童木质旱冰鞋,以及Otto Bock保健公司的微处理器控制的假肢……小孩在这里也不会觉得无趣,著名德国厂家生产的创意玩具让孩子们兴奋不已。

  乘着滚动电梯前行,记者进入一个高度技术化的生产车间——创新工厂,这里的一切都在不停地运动。上方,传输带穿梭于不同层面,上面传送的展品模型无法立刻让人辨认出是什么东西。

  当模型掠过互动电子浏览查询台,隐藏的真相才得以显现:前方的大屏幕会即时闪过该展品的画面。站在查询台上,双手一拍,画面顿时静止。再一拍手,介绍展品的影片就清晰浮现在眼前了。

  画面中一个看上去像“重型机枪”的地热泵引起了游客的极大兴趣。一位老人急切地向讲解员询问产品多少钱,在哪能买到,好不好用。人们也都围成了一圈问个不停。

  讲解员Julia Rauw告诉中国质量万里行记者,这种私人住宅用的地热泵在德国大部分农村都能看到,人们因地制宜,利用它获取地底热能。德国大部分地区有7个月需要取暖,使用地热泵不仅环保,而且取暖效果很棒。

  Julia Rauw的父母就住在一个叫Kamberg的小村庄,那儿森林茂密,住着165口人。2009年以前,她的父母一直在砍伐树木取暖,但不是每个人都拥有自己的林子,很多人必须购买柴火取暖,而且失之环保。

  去年,Julia Rauw的父母买了一栋房子,然后他们在地下打了一个95米深的洞,地热源源不断地从地洞中喷薄而出,再由地热泵传导至房间的每一个角落。Julia Rauw笑着说,以前在冬天,每两个小时要加一次木头和石油。现在只用地热取暖了,在家里待着很舒服。

  创新工厂中,来自德国的各种创新材料可供参观者触摸:杨树的绒毛、人造蜘蛛丝、可中和有害物质的瓦片和纺织品加固的混凝土……另一些如激光电池、近海风力发电,零废气排放的交通,指向了未来核心技术。

  创意将让“德国制造”走得更远。德国馆新闻助理马琳说,“创新”在德国已经形成共识,将资源集中于开发那些对人类健康、安全和福祉具有重大和长远影响的产品,才是新的经济增长动力的关键。

  这或将为“中国制造”带来启示。过去4年间,德国的科研经费增加了35%。2009年,在8000万德国人口中,大学和公共科研机构从事科研开发的科技人员近21万人。此外,企业从事科技工作的高素质专业人才超过了32万人。

  相对于中国人的“灵活”,德国人横穿马路赶上红灯时,即使左右无车也会一直等到绿灯亮起,这或许是中国人眼中的古板,但创意就是建立在这样的“古板”上的。德国馆新闻部经理孔然蒂说,在质量问题上,一些中国企业往往会说“差不多就行了”,这是行不通的。

  世博会,将无数国家的文化、艺术,经济与科技的精粹集中在上海,更重要的是它带来了创新精神,创新活力,引发人们对创造更美好生活的变革。德国馆特有的科技与创意,必将延续到后世博时代,并成为产品质量领域中的优秀样本。

常见问题 最新优惠HOT

金融翻译样例

更多翻译样例

金融翻译