收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >金融翻译频道 > 行业资讯

佟坤周评:美元岌岌可危 能否柳暗花明

汇市一周回顾及本周展望

美元上周大幅下滑,因市场传闻美联储可能进一步扩大量化宽松货币政策,导致美元遭遇大量抛售。而欧元区中西班牙公债标售得到强劲需求,巩固了市场对欧洲经济复苏的信心。在上周全球股市普遍上扬的带动下,风险偏好急剧升温,高风险、高收益货币纷纷创出新高,一时将美元压制到无还手之力,仅在周末略微有所反弹。然而,非美货币此次突破性行情似乎缺乏更强有力的支持,欧洲银行压力测试遭受质疑一事瞬间再次销声匿迹,而爱尔兰、希腊的债务隐瞒终因爱尔兰银行业债务危机可能接受外部金融援助的传闻而再度浮出水面,可见欧元区金融系统的稳定性并未像欧盟及欧洲央行一贯表态的那般稳固。显然,当前市场更为关注的还是美国的货币政策走向。美国能否退出经济刺激计划,收紧货币政策,取决于美国经济能否呈现持续强劲的复苏局面。但美国近期的经济数据表现依旧好坏参半,消费者物价指数虽有所提升,但消费者信心指数却出现滑落,而就业市场数据又似乎略有好转。故美国的经济复苏进程仍然显示出不确定性,而不确定性却可以肯定的是美国年内恐很难走上升息之路,因而美元的疲弱恐将持续,本周的美联储利率决议将对近期各方传闻给出答案。看来只有在美国以外的欧洲或亚太新兴市场爆出重大风险事件时,美元将以避险货币的角色得到追捧,于是市场不禁要问,欧洲或亚洲会出现风险事件吗?答案似乎还是不确定的。欧洲对经济层面的强硬表态也许隐藏着什么,亚洲个别国家政治上的不稳定性也许将给地区经济带来变数。可见,2010年的世界经济形势将会在动荡中缓慢前行。投资者也许更应保持市场大区间振荡走势的投资理念,在区间内把握重要拐点的时机,从而选择适合的投资方向和投资策略。

  2. 技术分析

  DXY

美元
美元

  美元指数上周收于100周均线下方,前景堪忧,但触及近期上升趋势支撑线后有所反弹(如图)。美指周内如想扭转跌势,需首先站上100周均线81.65水平,之后蓄势向82.00和82.50区域反弹。美指下方支持在趋势线附近80.90一带,有效跌破此支撑水平,并跌下前期低点80.87一线,美指恐继续向前期低位80.00水准继续下行。

  EURUSD

欧元
欧元

  欧元上周强势反弹,汇价一举突破5周、10周均线,且上周末收于5日均线上方。本周欧元下行支撑初步在5日均线1.3000整数位,之后为前期突破位1.2920附近水平(如图)。守稳后,欧元将再次向前周高位1.3150区域上行,并可能进一步打开向前期阶段性高位1.3330水平的上升空间。欧元只有在确认跌下1.2900水准后,才可能预示上行趋势结束而真正转入下行。

常见问题 最新优惠HOT

金融翻译样例

更多翻译样例

金融翻译