收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >金融翻译频道 > 行业资讯

戚威:久违的偷袭

环亚策略:美联储利率声明公布在即 市场气氛趋于谨慎…
嘉盛集团:美联储政策决议逼近 亚洲时段淡静交投…

  干预,这个词对于这两年投身外汇市场不久的参与者来说在上周三之前还只是个传说,但随着美元/日元轻轻地靠拢82.87一线后 传说瞬间就变为了现实。毕竟和上次对于日元的干预隔了整整6年,上周三受日本财务省之托,日本央行在上周三对于外汇市场进行了一次立竿见影式的干预行为。此次干预令市场人士一片哗然,市场一阵骚动之后,我们不禁会想为何刚刚胜出的菅直人会在此时选择干预行为?  为能辨析事件原委,还是让我们将时间推回到上周,上周初,大部分预测还在认为刚刚上任三个月的民主党籍日本首相菅直人在汇率问题上将不会有任何作为,甚至有评论用了软弱无能的字眼进行评价。而党内的强劲对手小泽一郎则将汇率问题当作一张王牌反复叫嚣,使得菅直人只得疲于招架,菅直人主导的干预行为却突然选择在击败小泽一郎当选日本民主党党魁的一天后,这明显就是在向选民和投资者传递着一种信号——本届内阁的核心、内敛的菅直人不会放任日本日趋脆弱的经济形势于不顾。不会沿袭前几任走马灯式政府的一贯作风,会通过切实、有效的手段拯救日本经济。这一动作也在象征性地回应了菅直人政府上任伊始的诺言——要组建一个言出必行的新内阁。其实就干预动作本身我们不难看出,这对于脆弱的日本经济只能是杯水车薪,但至少不会让外界继续认为他改组的内阁不会在日本经济问题上束手无策,不会让支持他的各大财团失望。更可以此赢得更多选民的支持。

  其实经济问题从来都不是孤立的,经济和政治的关系从来都像咖啡与牛奶,此次菅直人内阁的突然决定从表面上说是由于“到了一个我们无法再袖手旁观的地步”,更深一步讲,由于日本经济的持续收紧,日本的政治环境也在不断恶化,也面临一个刻不容缓的境况。2009年9月民主党政府上台以来,回眸前几任日本首相的任期我们就会发现,安倍晋三、福田康夫、麻生太郎、鸠山由纪夫等人一个接一个的试用着首相的位置。一个国民素质颇高,经济实力领先的日本莫非选不出一个让他们真正看好的政府吗?可见选民及各种利益集团在政治倾向上是多么的摇摆不定。如果菅直人内阁不能祭出重典,那么他也将追随他的前任、前前任那样的结局。

  从政治的角度分析,此次重新干预外汇市场除了针对国内诸多问题外,更重要的一个因素就是中国问题,中国政府一直维持盯住美元的汇率政策,尽管受到来西方国家的不断施压,但一直未能就此妥协。菅直人的此次行动似乎在通过实际行动向中国以及西方国家表示,中国的做法已经令日本到了一个无法容忍的时刻,若不加以制止,日本将可能做出任何可能的反应。说到可能的反应,个人认为后续存在更大、更多反应的可能性又是相对偏低的,此次传统的干预极有可能是日本政府独自完成的。而且也没有明确迹象显示,由菅直人定立的市场拐点真的能被市场买账。纵观历史,美元/日元也很少能够出现真正的人工拐点。利率方面,日元利率已经跌无可跌,已无继续调整的可能。也许,这久违的偷袭将成就一次现代版的黔驴技穷了。

常见问题 最新优惠HOT

金融翻译样例

更多翻译样例

金融翻译