收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >金融翻译频道 > 行业资讯

月息9% 合肥民间借贷市场“高利贷”暗流汹涌

人社部:前三季度就业目标超额完成
财政部拨1.9亿于原料奶收购贷款贴息

  据中国之声《央广新闻》报道,合肥一家小额贷款担保公司,开出了月息9分的利息。如此高的贷款利息,显然远远超过了目前国家的相关法律规定。

  今年8月份,合肥某民营企业老总打算买一辆奔驰车,需付款80万。因为手头周转资金紧张,他电话咨询了一家小额贷款担保公司,对方开出的加码让其大吃一惊,竟然达到了月息9分,也就是月息9%。随后,他又陆续咨询了几家公司,对方提出的利息条件有的月息6分,有的月息5分,最低的月息3分。

  据了解,根据最高法院的有关司法解释规定,民间借贷利率不得超过同期央行贷款基准利率的4倍,如协议利率超过规定,超过部分不受国家法律保护。那么这些提供贷款的机构,是怎样在确保自身资金安全的同时获取高收益?据一位曾有过借贷经历的人士介绍,许多民间借贷这样完成,比如,借贷资金为1万元,贷款期限为1个月,双方约定的借贷月息为10%。按照这一利率计算,借款方1个月内需支付1000元利息。但在双方借贷之前,贷款方首先扣除900元利息,只交付对方9100元现金,这样,体现在借贷协议上贷款仍是1万元,约定的支付利息则仅为1%。就是通过这种手段来规避国家政策的相关规定。

  根据某从事民间借贷业务的担保公司相关负责人介绍,他们的客户中包括各行各业的市民,其中有教师、公务员、医生,还有不少个体私营企业老板。风险往往和收益并存,已经成为民间借贷各方的共识。虽然,多数民间借贷资金对风险防范都提出了一定的要求。但是,由于借款方在经营中可能遭遇市场风险,以及个人借款用途不明、借款人自身处境的变化,及时还款并不能得到完全保证。近期以来,合肥的民间借贷市场,借款人不能及时还款现象频频出现,由此引发的纠纷和诉讼也不少见。想要解决这一矛盾,除了相关部门要让法律法规落实监管到位,我们还应该期待更加规范的公司介入这一市场,改变民间借贷市场的种种乱象。

常见问题 最新优惠HOT

金融翻译样例

更多翻译样例

金融翻译