收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >金融翻译频道 > 行业资讯

中国与瑞士自贸区谈判正式启动

春节攻势打响 4S店争夺1.7万摇号人…
摇号“大乐透” 20分钟悲喜交加…
大连去年实际利用外资居全国副省级城市首位
十二五期间宁夏将投资540亿元优化路网结构
温州否认个人境外直接投资试点被叫停
全国冬春农田水利完成投资1140亿元
新华视点:水旱灾害频发凸显水利“短板”

   达沃斯消息:28日,中国—瑞士自贸区谈判在瑞士达沃斯正式启动,中国商务部长陈德铭和瑞士经济部长阿曼出席启动仪式,并签署了《关于启动中瑞自贸协定谈判的谅解备忘录》。

  陈德铭表示,建立自贸区是中瑞两国领导人和产业界的重要关注,也是两国关系史上的一件大事。推进自贸区建设,将进一步增强中瑞双方的政治互信,大大提升双边经贸合作水平,为双方合作注入新的实质性内容。

  陈德铭表示,谈判启动后,双方将抓紧制定谈判工作大纲,交换货物、服务、经济技术合作等领域的出要价,并就原产地规则等问题深入交换意见。中方愿与瑞方一道,本着积极、务实、高效的原则,尽快开展工作,推动自贸区的早日建成。

  陈德铭说,近年来,中瑞双边贸易发展势头良好,为推进自贸建设奠定了坚实基础。过去10年,中国对瑞士出口的年平均增速为18%,瑞士对中国出口的年平均增速则高达25%;中国市场在瑞士出口中的份额从1.2%增加到3.6%。目前,瑞士已成为中国在欧洲第9大贸易伙伴,而中国则是瑞士在亚洲最大的贸易伙伴。两国的相互投资也稳步发展,瑞士是中国在欧洲的第6大外资来源国,中国对瑞士投资正快速增加。

  阿曼表示,瑞中两国经济具有很强的互补性,合作潜力巨大,启动自贸区谈判具有历史意义,将有力地促进双方的贸易和投资。瑞方希望与中方密切合作,积极推动谈判进程,力争达成一个包括货物贸易、服务贸易、知识产权保护、投资促进、能源、环保等广泛内容的自贸协议。

      启动仪式前,陈德铭和阿曼举行了会谈,中国驻瑞士大使吴恳,中国驻世贸组织大使易小准、商务部部长助理俞建华参加了有关活动。

常见问题 最新优惠HOT

金融翻译样例

更多翻译样例

金融翻译