收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >金融翻译频道 > 行业资讯

叠加因素冲击中小企业 困局直超金融危机

山东计划实现村容村貌“五年大变样”
年中项目真空期 高物价低增速延续至年底…

嘉宾

  中国社科院研究员 陈乃醒

  温州中小企业促进会会长 周德文

  广东社会科学综合开发研究中心主任 黎友焕

  国家信息中心经济预测部助理研究员 徐策

  成功经历2008金融危机洗礼的中国中小企业再度陷入困境。现今,这一庞大的群体面临的并不限于订单下滑的困局,甚至有认为,包括人民币升值、涨薪潮、融资难等叠加因素对中小企业的冲击超过了金融危机。

  媒体报道称,4月以来,包括温州波特曼(餐饮连锁企业)、江南皮革在内的五六家知名企业主相继出走,原因就在于当地中小企业资金链紧张,生存环境恶化。本期圆桌特邀业内专家就此问题进行分析与探讨。

  困境或超金融危机时

  上海证券报:有观点认为目前中小企业的困境已经超过金融危机时,您怎么看,具体表现都有哪些?

  周德文:形势确实如此。金融危机时,中小企业面临的主要是订单下滑造成的生存危机,今年的中小企业则是有单不敢接,接的订单越大,面临的风险越大,亏损越大,原因有很多,一是人民币升值,外向型企业利润因此被侵蚀较为严重,而且现在人民币升值的势头还在继续。

  第二个原因是通胀,不仅是生活成本,包括企业原材料,制造成本不断上升。

  第三是加薪潮,企业的工资红利期已经过去了。今年春节以来,温州中小企业的工资水平已经上升了25%-35%,但还是不能满足员工的需求。

  第四,节能减排的要求也让企业有压力。现在能源紧缺,比如用电荒等,节能压力大,为解决生产用电需求,很多中小企业被迫买柴油机发电,导致柴油机和柴油的价格都大幅上涨,而企业发电成本是正常用电成本的好几倍。

  第五方面,资金压力。结构调整其实最主要调的群体就是中小企业,但企业转型需要技术和资本,今年银根则不断收紧,存款准备金率不断上调,大量资本被冻结在银行,可以说,紧绷的资金链有可能成为压垮中小企业的最后一根稻草。

  资金问题是中小企业面临的最大压力,其他原因对企业的影响可以说是“温水煮青蛙”,资金困难却可能是瞬间致命的。

  徐策:目前,中小企业的生产经营的确存在困境。据有关测算,诸多因素叠加所产生的影响,导致部分面向出口的中小企业利润率已经下降至1.44%左右。近期全国工商联耗时2个多月对广东、浙江、江苏等16个省进行系统调研,结果发现,中小企业特别是小型、微型企业的状况,可能比2008年金融海啸时更为艰难。

  我们以中小企业相对密集的珠三角和长三角两大区域为例,今年一季度,广东3.73万家规模以上工业企业实现利润约923亿元,同比增长10.4%,增幅比1-2月下降12.5个百分点,比去年同期下降26.1个百分点。中小企业数量庞大的长三角地区,也开始出现大量企业停工、半停工局面。温州市经贸委监测显示,今年前3个月,该市眼镜、打火机、制笔、锁具等35家出口导向型企业销售产值同比下降7%,利润同比下降30%左右。同时,这些企业订单金额出现减少趋势,单笔订单平均金额比上年同期下降的占16.7%。这些企业中亏损的占四分之一,仅三成企业利润保持增长。行业平均利润率为3.1%,利润率超过5%的企业不到10家。

  在我看来,目前中小企业面临最大、最为突出的问题主要有以下几个方面,第一,融资成本不断攀升,融资渠道相对狭窄,融资需求没有被“正规”的统计体系所反映出来。第二,中小企业本身的发展愿望、后危机时代对中小企业实现快速发展的需要受到中小企业生存和发展环境的限制。第三,加快转变发展方式和经济结构战略性调整受到中小企业自身技术条件、创新能力、人力资本积累等方面的限制。第四,劳动力和原材料成本上升和人民币升值加速使得中小企业的利润不断受到挤压。

  黎友焕:现在中小企业面临的最主要问题是成本上升挤压利润空间导致企业生产经营活动无能为继,在目前金融环境日益恶劣的情况下,中小企业无法从银行得到自己支持和贷款,因此也无法转型和升级,最终是相当数量的中小企业纷纷倒闭。

  这一波中小企业生存危机的主要特征是:1、外向型比内源性严重。原因是原材料上涨过快,国际市场价格没有相应的提高。2、很多中小企业不是没有订单,过去的中小企业碰到的问题,是没有订单,这次的情况却完全相反,我们在这次交易会的调研中发现,不少中小企业有订单但不敢接。3、粗放型和劳动密集型企业比技术性和资金密集型企业出现危机要严重得多。4、沿海地区的中小企业要比内陆的中小企业严重得多。

常见问题 最新优惠HOT

金融翻译样例

更多翻译样例

金融翻译