收稿邮件:sotrans@126.com
QQ:416481847
MSN:jesczhao@hotmail.com

首页 > 学术论文翻译频道 >金融翻译频道 > 行业资讯

中国经济要为进入中低速增长做好准备

没有相关文章

  中国经济已经快速增长了30年了,这个势头还能保持多长时间,一般的估计是10年。经济参考报发表国务院发展研究中心副主任刘世锦文章表示,未来10年到底会发生什么事,有大量的不确定性。但是至少有两点是比较确定的:

  第一, 中国经济将会转入一个中低速期。第二,这个转折时间不会太长。如果说中国的高速增长如果还能维持10年的话,就要面对两个问题,一个问题就是把高速增长时期这一段时间的潜力挖掘好,使我们的高速增长能够保持时间长一点。

  第二个问题就是我们要为进入中低速增长期做好准备。

  我们可以做一个设想,当经济进入中低增长期以后,比如说在6%以下,5%了,会发生什么事情?是一个什么样的局面?去年国际金融危机的冲击下,中国经济四季度和今年的一季度总的经济增长率下来了,6%左右,出现了什么事情呢?企业的利润持续减少,财政收入大幅度下滑,就业出了问题,2000 多万农民工没工作了。仅仅两个季度,我们就感受到了很大的压力,如果说不是两个季度,是一个常态,怎么办?

  文章指出,有三个问题是比较重要的:

  第一是创新的问题。实际上创新问题现在讲得比较多,我想我们可以提一个比较具体的目标,当中低速增长出现的时候,大多数企业是能盈利的。前些年曾经有这么一个研究,当中国经济增长速度低于7%或者低于6%的时候,我们大部分企业是亏损的,整个国民经济是不盈利的。而美国的经济、发达国家的经济,增长1%、2%、3%是一个常态,但是企业是可以盈利的。中国低于6%,大部分企业就不能盈利,什么问题呢?中国的企业主要靠要素的投入,主要靠市场容量快速扩张。我们不会在市场需求增长放慢以后靠技术进步,提高生产率来盈利,所以我们现在面临着一个转变,但是要实现这样一个转变,就需要通过创新来提高劳动生产率,来实现新的盈利能力。

  第二, 金融发展与金融风险防范。美国的金融机构出了问题,中国金融总体上保持健康,但是我们能不能由此得出结论,说中国的金融企业在机制上、效益上比发达国家的金融机构更好呢?我想这个结论恐怕还很难得出。确实,这几年我们的银行业和其他的金融机构在推进改革上有了很大的进展,有些方面还是与时俱进的。但是不要忘了有一个大的背景,中国经济的高速增长,带来一个很好的流动性和很大的业务增长空间。发达国家是宽货币、紧信贷。中国的情况,刚才李扬讲了,政策并没有放松,信贷却大幅度增长,这反映了中国目前银行业的行为特点和体制特征。因为有这么一个统计,前三季度银行信贷60%是投向各级政府的项目,政府项目是可以承担风险的。这种情况使整个分散风险机制存在着比较大的问题。因为这其中有一些中长期贷款是57年以后要还的,那个时候的回报怎么样呢?

  三,服务业的发展问题。如果说服务业占到50%以上,占到60%或者更高一点,宏观经济增长是多少,一般来讲是6%-5%,中国经济高速增长时期的结束,中低增长时期的到来,伴随服务业加快发展,制造业比例相对下降。如果服务业的发展跟不上,高速增长以后,可能出现一个比较大的下滑,中国现在的服务业面临相当多的问题,开放不足是最大的问题,我们现在的服务业无论与居民消费升级相关的服务业、生产性服务也还是与政府公共服务相关的服务业,其中既包括金融、通讯、运输等基础性的行业,也包括教育、医疗、出版、文化等行业,如果放宽准入,公平竞争,增长的潜力、创新的潜力应该说都是非常大的。

[1] [2] 下一页

常见问题 最新优惠HOT

金融翻译样例

更多翻译样例

金融翻译